Polka w Kolumbii, Polaca en Colombia

[PL] Na drugi semestr tego dziwnego roku 2020, Banco de La República Zaproponowao 130 kolumbijskim artystom przeciekawy projekt: Interior - Exterior(Wewntrz - Na zewntrz), w którym maj wyrazi swoj kreatywno na swoich oknach, drzwiach, balkonach i fasadach budynków tak, abysmy my, widzowie, mogli je póniej parafrazowa i wystawia we wasnych domach. Jak to w Kolumbii, inspiracji nie brakuje. To si nazywa Sztuka w czasach zarazy! [ES] Sabías que para segundo se...mestre de este extraño año 2020, Banco de la República invitó a 130 artistas colombianos, para que exhiban su creatividad en sus ventanas, puertas, balcones y fachadas, para que los espectadores después lo podamos parafrasear y mostrar en nuestras casas. Cómo siempre en Colombia, no falta inspiración. Esto se llama: El Arte en los tiempos del cólera! Link completo al proyecto: https://www.banrepcultural.org/exposicion/interior-exterior #polkawkolumbii #polacaencolombia #artecolombiano #sztukakolumbijska #Kolumbia #colombia #arte

(PL) Czy wiesz, co jesz? :) Oto na tapecie AWOKADO. Synne, pyszne, zdrowe. Mylisz, e wiesz ju o nim wszystko? A to Ci zaskocz! Na Youtube najwieszy kawaek z serii "Frutologia": https://youtu.be/iQjQ0bnzXhM A po moj ksik "Frutologia", o reszcie skarbów Kolumbii - chod na stron: https://www.polkawkolumbii.com//frutologia-najciekawsze-o/ ... Do zobaczenia! _ (ES) Eres lo que comes, cierto? Qué tal hoy el superfood - AGUACATE? Crees que ya se ha dicho todo sobre el? Apuesto, que muchos usos todavía te sorprenderán! :) ACTIVA SUBTITULOS - VIDEO EN POLACO! PD. Sobre aguacate, Frutoterapia y más frutas colombianas, encuentran más en mi libro "Futologia", disponible en mi página www.polkawkolumbii.com. El libro es en polaco, así que pasen la voz entre sus amigos colombo - polacos! :) - - #frutologia #polkawkolumbii #polacaencolombia #kolumbia #colombia #frutasexoticas #owoceegzotyczne #superfood #powerfood #vegan #vegetarian See more

(PL) Jak zapewne zauwaylicie, bardzo mao publikuj wiadomoci z Kolumbii. Ba, przyznam si Wam, e wiadomoci nie ogldam, poniewa czuj w nich sam chaos i - lk. Szukam wycznie informacji pozytywnych, które podobno trudniej mediom sprzeda ni sensacj, a najchtniej czytam o ptaszkach, o motylkach i o postpach w leczeniu holistycznym. :) Na dzi wlanie pozytywna wiadomo z Kolumbii - w departamencie Huila (tak, tak, wanie z Huila pochodzi jedna z najlepszych, kol...umbijskich kaw, z chronion nazw pochodzenia!) wypuszczono na wolno kolejne zrehabilitowane, dzikie zwierzta, w tym mrówkojada i leniwego leniwca. Tutaj caly link dla zainteresowanych po hiszpasku. :) Jak wiecie, Kolumbia jest drugim najbardziej bio-rónorodnym krajem na Ziemi, wic informacje, e przyroda jest tutaj wana, spiesz dzieli z Wami. Miego dnia! _ (ES) Como lo pudieron notar, publico muy pocas noticias desde Colombia. Incluso, les confieso, que no veo noticias, porque siento en ellas puro caos y - miedo. Busco únicamente noticias positivas (las cuales, dicen, es más difíciles de vender que el amarillismo), a lo mejor sobre pajaritos, mariposas y sobre avances en medicina holística ;) Hoy justo vi una información positiva - que en Huila (así es, de Huila también proviene uno de los mejores cafés de Colombia, con denominación de origen!) liberaron otros animales silvestres rehabilitados - entre ellos, a una tamandúa y al perezoso oso perezoso. :) Aquí el respectivo link. Como todos sabemos, Colombia es el segundo país más biodiverso del mundo, por eso toda noticia, de que la naturaleza es importante aquí, de una vez la comparto con ustedes. Qué tengan un lindo día! #polkawkolumbii #polacaencolombia #kolumbia #colombia #osoperezoso #leniwiec #huila #faunadecolombia #zwierzetakolumbii https://www.elespectador.com//liberan-animales-silvestres/

(PL) Kochani, jest polski powód do dumy. W samym centrum Bogoty, dziki zaangaowaniu naszej Ambasady, z Gosi Szyk na czele, moemy podziwia mural z wizerunkiem Marii Skodowskiej Curie. Street art i Nobel w jednym! Sama Maria Skodowska ma na nim dwa oblicza - jedni mówi, e to dziki dwóm narodowociom, inni, e dziki dwóm pierwiastkom, jeszcze inni, e dziki dwóm nagrodom Nobla. Sami zinterpretujcie. A mural ju si robi synny i w Polsce! :) https://podroze.onet.pl...//kolumbia-maria-sklodowska/qdqdd9c (ES) Amig@s, tenemos una razón polaca que nos llena de orgullo. Gracias al trabajo de nuestra Embajada, en especial de Margaret Szyk, en pleno centro de Bogota ya podemos apreciar al mural con nuestra científica polaca Maria Sklodowska - Curie. Tenemos al street art y al Nobel en un sólo lugar! Maria Sklodowska muestra allá dos caras - algunos lo interpretan, que tenía doble nacionalidad, otros, que es gracias a dos elementos que descubrió (Polonio y Radio). Aquí mismo les dejo link en ingles. Qué lo disfruten! :) http://thecitypaperbogota.com//poland-tributes-bogot/25927 #polskoscwkolumbii #bogota #kolumbia #mariasklodowska #nobel #polska #polonia #poloniaycolombia #polkawkolumbii #polacaencolombia

[Es] Hola Amig@s! Después de largos meses de espera, volvió nuestro cacao colombo - polaco @cacaodelaselva! Ya nuevamente está disponible para ustedes: cacao puro 100% de Sierra Nevada de Santa Marta, cultivado por 45 familias de manera completamente natural y artesanal. Este cacao contiene unicamente masa de granos de cacao molidos - sin ningún aditivo ni conservante! Es cacao 100%, empacado con fascinación y amor hacia esta planta sagrada de los Mayas El cacao es #su...perfood, y es importante destacar que Colombia produce los mejores cacao del mundo! Aprovéchenlo que lo tienen tan cerca y consúmanlo frecuentemente! En Cacao de la Selva: - vendemos con firme idea de generar mínimum waste - con que queremos decir: menos residuos posibles - contiene grandes cantidades de magnesio - este cacao usamos en Polonia para fines ceremoniales y terapéuticos - nuestros clientes dicen que calma la mente, abre los sentidos, da mucha energía y - a la vez relaja!! - es cacao NO amargo - lo comprobamos todos los dias! - huele absolutamente delicioso! Lo pueden tomar, comer, untarse, derretir y usar en postres, mascarillas y aromaterapia. L@s esperamos! Y recuerden, tomando nuestro cacao apoyan a una de las pocas iniciativas colombo-polacas! 250 gramos de cacao de la selva - 25 000 pesos, domicilio incluido en Bogotá Para pedir en Colombia - Escríbannos al WhatsApp 310 328 04 27 Un abrazo a tod@s! - - #cacao #cacaopuro #cocoa #cacaoceremonial #ritualdecacao #sierranevada #cacaodecolombia

(PL) Nadesza wiekopomna chwila - w Kolumbii, po 5 miesicach surowej kwarantanny, od 1 wrzesnia otwarto na nowo niemal wszystkie sektory gospodarki, otwarto nawet drogi midzymiastowe i ycie wrócio do pewnej normalnoci. Lub, jak to okrelaj wadze - nastaa "Nowa Rzeczywisto". Pytacie si o loty midzynarodowe - nie, w tej chwili odbywaj si tylko pierwsze, pilotaowe próby lotów wewnrznych, a dla samolotów komercyjnych za granic, lotnisko El Dorado nadal pozostaje... zamknite. Natomiast, jak moecie zobaczy na tym domowym video - parki Bogoty do wieczora ttni yciem, a ludzie wicz zapamitale. Milu - dotrzymuje im kroku. Zobaczcie sami! :) _ (ES) Llegó momento tan esperado - Colombia, tras 5 meses de cuarentena estricta, abrió el 1 de Septiembre casi a todos los sectores de la economía; abrió hasta vías municipales y la vida volvió a cierta normalidad. O, como la llaman las autoridades colombianas - estamos viviendo la "Nueva Realidad". Mis paisanos me preguntan por vuelos internacionales: No, por el momento funcionan sólo conecciones nacionales y los aviones comerciales desde el exterior todavía no pueden aterrizar en El Dorado. Sin embargo, los parques de Bogota están nuevamente llenos de vida y, como pueden ver en este video casero - la gente hace mucho ejercicio. Milanku - también se une a la vida fit! :)) _ _ #polacaencolombia #polkawkolumbii #milus #milanku #bogota #findelacuarentena #colombia #kolumbia See more

[PL] Now Normalno w Bogocie wida na kadym kroku, a szczególnie w parkach. Mieszkacy stolicy wyleglimy z domów i - dysfrutujemy znów - kolory ludzi na ulicach, ruch w miecie i szum rozmów dookoa Wyjtkowo w modzie s pikniki na wieym powietrzu, poniewa restauracje maj ograniczenia zajmowanych miejsc i mog przyjmowa tylko po kilku goci w ogródkach. Bogota na nowo ttni yciem i, Jakbysmy w Wielkopolsce powiedzieli - zobaczcie sami, ile wiary biesiaduje w ...Parku przy ulicy 93! [ES] La Nueva Normalidad se ve en todos lados en Bogota, y en especial, en los parques. Los habitantes de la capital salimos de las casas y disfrutamos de nuevo - de los colores de la gente, de las calles llenas, del zumbido de las conversaciones alrededor De moda están los picnics - por las restricciones que siguen teniendo los restaurantes. Nos encanta ver a Colombia llena nuevamente de vida, de sol y de sonrisas! #polkawkolumbii #polacaencolombia #colombia #Kolumbia #picnic #piknik #bogota #nuevanormalidad2020

[PL] Pobyt w Ibagué to proces oswajania si... z owadami. Jestemy na wysokoci 1.400 m npm, co oznacza #tropik, czyli koegzystencj z wszelkiego rodzaju zwierzyn, co ma wicej ni 4 nogi. Tutaj nowy go - wypasiony Pasikonik (Stilpnochlora couloniana), który do zudzenia przypomina listek! Pikny, wiem, ale jeszcze nie odwayam si go dotkn. Zgosz si z innymi owadami, gdy nas odwiedz. (Spokojnie - tropikalnego karalucha - Wam nie poka! ) - -... [ES] La estadia en Ibagué significa para mí el proceso de adaptación.. a los insectos. Estamos a 1.400 m encima del nivel del mar, lo que significa #tropico y - todo tipo de fauna que tiene más de 4 patas. Aquí el nuevo visitante - saltamontes Stilpnochlora Couloniana que parece ser una hoja verde! Lindo, siii, pero todavía no estoy capaz de tocarlo. Les voy mostrando más insectos raros, cuando aparezcan. (Tranquil@s, no les mostraré a las cucarachas tropicales! ) - - - #wiejskiezycie #sielanka #wsispokojna #vidaenelcampo #owady #pasikonik #wierszcz #saltamontes #insectos #grillo #colombia #kolumbia #polacaencolombia #polkawkolumbii @ Ibagué, Tolima See more

[PL] Dzi, 6 sierpnia, #BOGOTA obchodzi urodziny, a #polkawkolumbii - dokladnie 14 lat od przyjazdu do Kolumbii. W 2006 roku przybyam do kraju, który by turystycznie bia plam na mapie i gdzie zalecano nie wychodzi z domu samej, a ju na pewno nie z biuteri, z aparatem, ani z zegarkiem na rce. Dzi - 14 lat póniej - cho ledwie co w ogóle mog wychodzi z domu , Kolumbia staa sie moj drug ojczyzn, nauczyam si kolumbijskich artów i powiedzonek, a znajomi mówi..., e jestem bardziej kolumbijska ni zawijany w licie bananowca #TAMAL. Mówi po polsku szybciej i goniej ni kiedy, traktuj ludzi jak przez jedwabne rkawiczki, w Europie api taksówki machaniem rk i nie wyobraam sobie ycia bez wieych owoców gujawy! Sto lat Bogota! I wicej lat w kolorowej Kolumbii! [ES] Hoy, 6 de Agosto, BOGOTA cumple años, y la #polacaencolombia - 14 años desde su llegada a Colombia. En 2006 llegué a un país, que en este momento era una mancha blanca en el mapa turístico mundial, donde me recomendaban salir de la casa siempre acompañada, sin joyas, sin cámara, sin reloj. Hoy, 14 años después - aunque escasamente puedo salir de la casa , hice a Colombia mi segunda patria, aprendí muchos dichos colombianos y - dicen - me hice mas Colombiana que un tamal. Ahora hablo polaco más duro y más rápido, trato a todos los demás con guantes de seda, en Europa paro al taxis en la calle y no me imagino la vida sin guayabas frescas. Por muchos años más en Bogota. Feliz cumpleaños! #colombia #kolumbia #aniversario #cumpleaños

[PL] Now Normalno w Bogocie wida na kadym kroku, a szczególnie w parkach. Mieszkacy stolicy wyleglimy z domów i - dysfrutujemy znów - kolory ludzi na ulicach, ruch w miecie i szum rozmów dookoa Wyjtkowo w modzie s pikniki na wieym powietrzu, poniewa restauracje maj ograniczenia zajmowanych miejsc i mog przyjmowa tylko po kilku goci w ogródkach. Bogota na nowo ttni yciem i, Jakbysmy w Wielkopolsce powiedzieli - zobaczcie sami, ile wiary biesiaduje w ...Parku przy ulicy 93! [ES] La Nueva Normalidad se ve en todos lados en Bogota, y en especial, en los parques. Los habitantes de la capital salimos de las casas y disfrutamos de nuevo - de los colores de la gente, de las calles llenas, del zumbido de las conversaciones alrededor De moda están los picnics - por las restricciones que siguen teniendo los restaurantes. Nos encanta ver a Colombia llena nuevamente de vida, de sol y de sonrisas! #polkawkolumbii #polacaencolombia #colombia #Kolumbia #picnic #piknik #bogota #nuevanormalidad2020

(PL) W polskim gronie w Kolumbii czsto szukamy naszego odpowiednika dla sowa DISFRUTAR - czyli czynnoci, której w yciu codziennym zabrakn nie moe. Ale - w polskim sowniku - jako nie moemy go znale, wic mówimy po prostu: DYSFRUTOWA :) Po angielsku istnieje "enjoy" i nawet Niemcy maj swoje sowo "genießen" (!). Ale po polsku - jak to bdzie? Delektowa si, cieszy? Etymologia hiszpaskiego "Disfrutar" pochodzi od aciskiego "fructus" - czyli uywa ywota oraz... - ulubionych przez Polk w Kolumbii owoców. W midzyczasie, czasownik "Dysfrutowa" wszed do naszej polonijnej nowomowy na stae. A Wy, jak bycie powiedzieli?... Obraz - "Kosz owocowy" Fernando Botero. _ _ (ES) Pueden creer que en el idioma polaco no encontramos la traducción de la palabra "DISFRUTAR"? Es un fenómeno interesante, porque puede haber vida sin - disfrute?? Mientras tanto, los Polacos en Colombia hemos creado su versión conjugada en polaco: "DYSFRUTOWA" :) Y leemos, que la etimología de Disfrutar viene de latín "fructus" - entonces de gozar y - de las frutas. Es una de las palabras que más me gustan en español. A disfrutar! :) Cuadro: "Cesta de frutas", Fernando Botero #polacaencolombia #polkawkolumbii #colombia #kolumbia #idiomaespañol #jezykhiszpanski #tlumaczenia #cestadefrutas #frutologia

[PL] Kto z Was rozpoznaje w ogrodzie drzewo mango? Na zdjciu wprawdzie jest zakamuflowane, ale na ywo zaprowadzi do niego... TEN zapach. Mango w regionie Tolima wanie owocuje i dosownie spada z drzew pod nogi. Nie musz dodawa, e zbieramy z Milusiem i e jemy, a nam sie uszy trzs? - Ps. Gdybycie chcieli wicej wiedzie o zastowosaniu i waciwociach Mango (i caego mnóstwa innych owoców z Kolumbii), to chodcie po moj ksik: "FRUTOLOGIA" na www.polkawkolumbii....com https://www.polkawkolumbii.com/tag-produktu/frutologia/ (Aktywny link tez w BIO!) Ps2. Zapomniaam doda, ze zdjcie jest bez adnych ulepszaczy - #nofilter. Nie byo co ulepsza:) Pozdrowienia! - - [ES] Dónde está el árbol de mango? Aunque camuflado en la foto, en el jardín les guiaría EL OLOR. Mango de Tolima está justo en cosecha y literalmente cae a los pies. Para nosotros Europeos es la quintaesencia de lo exótico. Cabe añadir, que con Milan comemos mango hasta ya no poder más! - #polacaencolombia #polkawkolumbii #Ibagué #mango #frutasexoticas #frutologia #owoceegzotyczne

[PL] Na drugi semestr tego dziwnego roku 2020, Banco de La República Zaproponowao 130 kolumbijskim artystom przeciekawy projekt: Interior - Exterior(Wewntrz - Na zewntrz), w którym maj wyrazi swoj kreatywno na swoich oknach, drzwiach, balkonach i fasadach budynków tak, abysmy my, widzowie, mogli je póniej parafrazowa i wystawia we wasnych domach. Jak to w Kolumbii, inspiracji nie brakuje. To si nazywa Sztuka w czasach zarazy! [ES] Sabías que para segundo se...mestre de este extraño año 2020, Banco de la República invitó a 130 artistas colombianos, para que exhiban su creatividad en sus ventanas, puertas, balcones y fachadas, para que los espectadores después lo podamos parafrasear y mostrar en nuestras casas. Cómo siempre en Colombia, no falta inspiración. Esto se llama: El Arte en los tiempos del cólera! Link completo al proyecto: https://www.banrepcultural.org/exposicion/interior-exterior #polkawkolumbii #polacaencolombia #artecolombiano #sztukakolumbijska #Kolumbia #colombia #arte

[PL] I tym sposobem wraca moje przekonanie, e Kolumbijczycy zawsze umiej sobie znale powód do radoci. "Mariachis" i ich rzewne serenaty niczym rodem z Meksyku, to jeden z ulubionych, tutejszych prezentów na urodziny. W Ibagué znów mona ich posucha! - - [ES] Y regresa mi convicción, de que los Colombianos saben vivir con alegría a pesar de las circunstancias! "Mariachis" y sus serenatas son un popular regalo de cumpleaños. En Ibagué, a veces, podemos escucharlos de n...uevo! - - #Polacaencolombia #PolkawKolumbii #colombia #Kolumbia #mariachis #serenata #muzykakolumbii #musicalatina See more

[PL] A moe dzi awokado na obiad? Jak to w Kolumbii - wszystkie owoce w rozmiarach Jurassic Park. Jednym pótorej rodziny mona wykarmi! - Zobaczcie tenasze video o awokado - link w BIO https://youtu.be/iQjQ0bnzXhM - Ksika Polki w Kolumbii o owocach nie z tej ziemi: Frutologia - https://www.polkawkolumbii.com/tag-produktu/frutologia/... - [ES] hoy almorcemos aguacate :) como todas las frutas en Colombia - tiene tamaño de Jurassic Park. Con uno alimentamos una familia y media! Miren nuestro video sobre aguacate - activen subtítulos en español! - #polkawkolumbii #polacaencolombia #frutologia #frutoterapia #owoce #frutas #owoceegzotyczne frutasexoticas

[PL] A moe dzi awokado na obiad? Jak to w Kolumbii - wszystkie owoce w rozmiarach Jurassic Park. Jednym pótorej rodziny mona wykarmi! - Zobaczcie tenasze video o awokado - link w BIO https://youtu.be/iQjQ0bnzXhM - Ksika Polki w Kolumbii o owocach nie z tej ziemi: Frutologia - https://www.polkawkolumbii.com/tag-produktu/frutologia/... - [ES] hoy almorcemos aguacate :) como todas las frutas en Colombia - tiene tamaño de Jurassic Park. Con uno alimentamos una familia y media! Miren nuestro video sobre aguacate - activen subtítulos en español! - #polkawkolumbii #polacaencolombia #frutologia #frutoterapia #owoce #frutas #owoceegzotyczne frutasexoticas

[PL] Kochani, mamy nowoci! Przygotowujemy dla Was nowy odcinek Polki w Kolumbii na YouTube! Tutaj zapowied - bo bdzie o dungli i o tym, ze znalazam tam plantacje jednego z najlepszych kakao na wiecie. Wanie tniemy i skadamy archiwalne video z podróy do Sierra Nevada po to, abycie widzieli jak na doni dzik, nieujarzmion przyrod Kolumbii oraz jej najwikszy skarb - czyli prostych, ciepych ludzi. Do zobaczenia!... [ES] Amig@s, tenemos novedades! Estamos preparando para ustedes nuevo capítulo de Polaca en Colombia para YouTube! Aquí un abrebocas - será sobre la selva colombiana y - cómo encontré allá cultivos de uno de los mejores cacao del mundo Ya estamos cortando y organizando videos del viaje a Sierra Nevada - para que puedan ver la salvaje, indomable naturaleza de Colombia y su verdadero tesoro - su gente generosa, noble y sencilla. Hasta pronto! #polkawkolumbii #polacaencolombia #Kolumbia #colombia #cacao #kakao #cacaoceremonial #kakaoceremonialne #rytualkakao #cacaoritual #ritualdecacao #sierranevadadesantamarta

[Es] Hola Amig@s! Después de largos meses de espera, volvió nuestro cacao colombo - polaco @cacaodelaselva! Ya nuevamente está disponible para ustedes: cacao puro 100% de Sierra Nevada de Santa Marta, cultivado por 45 familias de manera completamente natural y artesanal. Este cacao contiene unicamente masa de granos de cacao molidos - sin ningún aditivo ni conservante! Es cacao 100%, empacado con fascinación y amor hacia esta planta sagrada de los Mayas El cacao es #su...perfood, y es importante destacar que Colombia produce los mejores cacao del mundo! Aprovéchenlo que lo tienen tan cerca y consúmanlo frecuentemente! En Cacao de la Selva: - vendemos con firme idea de generar mínimum waste - con que queremos decir: menos residuos posibles - contiene grandes cantidades de magnesio - este cacao usamos en Polonia para fines ceremoniales y terapéuticos - nuestros clientes dicen que calma la mente, abre los sentidos, da mucha energía y - a la vez relaja!! - es cacao NO amargo - lo comprobamos todos los dias! - huele absolutamente delicioso! Lo pueden tomar, comer, untarse, derretir y usar en postres, mascarillas y aromaterapia. L@s esperamos! Y recuerden, tomando nuestro cacao apoyan a una de las pocas iniciativas colombo-polacas! 250 gramos de cacao de la selva - 25 000 pesos, domicilio incluido en Bogotá Para pedir en Colombia - Escríbannos al WhatsApp 310 328 04 27 Un abrazo a tod@s! - - #cacao #cacaopuro #cocoa #cacaoceremonial #ritualdecacao #sierranevada #cacaodecolombia